Quiz o słynnych Williamach i Wilhelmach
Imię William tłumaczone jest na język polski jako Wilhelm. Z uwagi na to, iż polska tradycja historyczno-językowa nakazuje tłumaczenie imion członków i członkiń rodów panujących, osoba znana w mediach jako książę William funkcjonuje w tekstach naukowych jako książę Wilhelm. To tłumaczenie może być dla niektórych zaskakujące, tak samo jak tłumaczenie imienia młodszego z książąt, powszechnie znanego jako książę Harry. Oficjalnie nazywa się on książę Henryk (a jego pełne pierwsze imię po angielsku to Henry).
Źródło: Unsplash
Bill czy William?
Jeszcze większym zaskoczeniem dla wielu osób jest fakt, iż imię Bill stanowi popularne zdrobnienie imienia William. I wiele osób, które znane są pod imieniem "Bill", w rzeczywistości nosi imię William. Wszyscy pamiętamy owianego skandalem amerykańskiego prezydenta Billa Clintona. Ten, rządzący Stanami Zjednoczonymi przez dwie kadencje (w latach 1993–2001) człowiek, w rzeczywistości nazywa się William Jefferson Blythe III Clinton.
Kolejnym słynnym Billem, który w rzeczywistości nosi imię William jest Bill Gates. Słynny założyciel Microsoftu nazywa się William Henry Gates III. Bill Gates dał się poznać światu nie tylko jako założyciel światowej korporacji i miliarder, ale również i jako filantrop zaangażowany w problem zmiany klimatu. Opublikował on nawet książkę, w której zawarł swoje przemyślenia na temat przyczyn katastrofy klimatycznej i możliwych działań, których podjęcie mogłoby uchronić planetę. Bill Gates okazał się również smutnym prorokiem nadchodzącej pandemii. Już kilka lat przed nadejściem pandemii Covid-19 zwracał uwagę na problem pojawiania się nowych patogenów, które z łatwością będą mogły wykorzystać mobilność współczesnych społeczeństw i ogarnąć świat w błyskawicznym tempie.
