Quiz o misiach i niedźwiedziach
Niedźwiedzie są zwierzętami postrzeganymi w krajach europejskich i w Ameryce Północnej w sposób szczególny. Niedźwiedź był w dawnych czasach uważany za swoistego władcę lasów, zajmując miejsce podobne do tego, jakie w Afryce przypada lwu. Mitologie krajów europejskich (szczególnie słowiańskie, germańskie i nordyckie) również odwoływały się do potęgi niedźwiedzia, upatrując w nim przejawów boskości i siły przyrody. Uważa się, że w mitologii zachodniosłowiańskiej niedźwiedź mógł być jednym z wcieleń Welesa, boga podziemi, magii i bogactwa.
Źródło: Unsplash
Postać potężnego niedźwiedzia, który jest królem puszczy oddzieliła się w kulturze popularnej od postaci misia – uroczego zwierzątka, będącego bohaterem licznych książek i filmów dla dzieci i ukochaną przytulanką najmłodszych. Skupmy się zatem na jednym z najsłynniejszych fikcyjnych misiów – na Kubusiu Puchatku (a może na Fredzi Phi Phi?).
Kubuś Puchatek czy Fredzia Phi Phi?
O co chodzi, kim jest Fredzia Phi Phi i skąd pomysł zastąpienia Kubusia Puchatka Fredzią? Wszak od pokoleń wiemy, że kochający miód przyjaciel Krzysia i Prosiaczka nazywa się Kubuś Puchatek. Okazuje się, że zagadnienie to jest bardziej skomplikowane. Autorka najbardziej popularnego tłumaczenia zdecydowała się nadać Kubusiowi męskie imię tak, by zgadzało się ono z używanymi w książce zaimkami. W oryginale Winnie-the-Pooh stanowi połączenie żeńskiej formy Winnie z męskimi zaimkami. Bohater książki nazywany jest zatem Winnie-the-Pooh lub po prostu the Pooh, ale inne zwierzęta mówią o nim "on". Stąd też zrozumiały może być wybór obu tłumaczek – zarówno "ujednolicenie" płci niedźwiadka, jak i utrzymanie żeńskiego imienia z męskimi zaimkami.
